Nghĩa của “ngoại văn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG NƯỚC NGOÀI
foreign-language, in a foreign language, imported (sách nhập khẩu)
Viết bằng tiếng nước ngoài, thường nói về sách, báo, tài liệu.
- Hiệu sách ngoại văn ở phố Tràng Tiền có nhiều sách tiếng Anh.The foreign-language bookshop on Tràng Tiền Street has lots of English books.
- Thư viện trường mới nhập thêm sách ngoại văn.The school library has just got more foreign-language books.
- Linh hay đọc báo ngoại văn để luyện tiếng Anh.Linh often reads foreign-language newspapers to practise her English.
- 2MÔN NGOẠI NGỮdanh từ
foreign languages, foreign literature
Ít dùng: văn học, ngôn ngữ nước ngoài, như khoa ngoại văn.
- Chị ấy học khoa ngoại văn.She studies in the Faculty of Foreign Languages.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngoại văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foreign-language
Tính từ ghép trước danh từ: books, films, press.
foreign-language films
phim tiếng nước ngoài
- in English / in French…
Nói rõ là tiếng gì.
books in English
sách tiếng Anh
- imported books
Sách nhập khẩu từ nước ngoài.
The shop sells imported books.
Cửa hàng bán sách nhập khẩu.
Cụm từ liên quan
- ngoại ngữforeign language
- sách dịchtranslated book
- bản gốcthe original
- song ngữbilingual
- phụ đềsubtitles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
foreign books (khi muốn nói sách bằng tiếng nước ngoài)
foreign-language books
Foreign books có thể là sách nước ngoài đã dịch sang tiếng Việt.
- 2
foreign language books shop
foreign-language bookshop
Cần gạch nối và dùng bookshop.