Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Phụ đề” tiếng Anh là gì?

Phụ đề tiếng Anh là subtitles (luôn dùng số nhiều khi nói chung). Phụ đề cho người khiếm thính, ghi cả tiếng động, là captions / closed captions.

Athena nhắc nhỏ · Xem phim “có phụ đề tiếng Việt” em nói “with Vietnamese subtitles” nhé. Bật phụ đề là “turn on the subtitles”.

Trả lời nhanh

subtitles

danh từ · thường số nhiều

Athena

Nghĩa của “phụ đề”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CHỮ HIỆN Ở CUỐI MÀN HÌNH

    subtitles, captions, subs (thân mật)

    Dòng chữ hiện ở dưới màn hình, dịch hoặc ghi lại lời thoại của phim, video.

    • Mình thích xem phim Hàn có phụ đề tiếng Việt.I like watching Korean films with Vietnamese subtitles.
    • Bật phụ đề tiếng Anh lên để luyện nghe đi.Turn on the English subtitles to practise listening.
    • Video này không có phụ đề.This video doesn't have subtitles.
  2. 2
    LÀM PHỤ ĐỀ (ĐỘNG TỪ)động từ

    subtitle, caption

    Thêm phụ đề vào phim, video.

    • Linh làm thêm việc làm phụ đề cho phim.Linh has a part-time job subtitling films.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “phụ đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • subtitles

    Phụ đề dịch lời thoại, thông dụng nhất.

    Do you need subtitles?

    Bạn có cần phụ đề không?

  • captions / closed captions

    Phụ đề ghi lại lời và âm thanh, cho người khiếm thính; YouTube dùng chữ CC.

    Turn on captions.

    Bật phụ đề lên.

  • dubbed

    Lồng tiếng, đối lập với có phụ đề.

    Is it dubbed or subtitled?

    Lồng tiếng hay phụ đề vậy?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    This film has Vietnamese subtitle.

    This film has Vietnamese subtitles.

    Nói chung dùng số nhiều subtitles.

  2. 2

    I watch with sub-title.

    I watch with subtitles.

    Viết liền subtitles.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “phụ đề”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Phim có phụ đề tiếng Anh.” → The film has English ______.

Câu 2Đối lập với phim có phụ đề là phim:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena