Nghĩa của “ngoan đạo thái quá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÙNG ĐẠO QUÁ MỨC
overly pious, excessively devout, religious to a fault
Theo đạo quá mức bình thường, đến mức người khác thấy khó chịu.
- Bà hàng xóm ngoan đạo thái quá, ngày nào cũng giảng đạo cho cả xóm.The old lady next door is overly pious. She preaches to the whole street every day.
- Nhân vật trong truyện ngoan đạo thái quá đến mức không có bạn.The character in the story is religious to a fault and has no friends.
- Ông ấy ngoan đạo thái quá, cấm con xem tivi.He's so excessively devout that he won't let his kids watch TV.
- 2TỎ VẺ ĐẠO ĐỨC
sanctimonious, holier-than-thou, self-righteous
Ra vẻ mình đạo đức, ngoan đạo hơn người, hay phán xét.
- Đừng có ngoan đạo thái quá rồi lên lớp người khác.Don't be so holier-than-thou and lecture other people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngoan đạo thái quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overly pious
Mô tả trung tính, hơi trang trọng.
an overly pious man
một người ngoan đạo thái quá
- sanctimonious
Chê người tỏ vẻ đạo đức.
a sanctimonious speech
bài phát biểu đạo đức giả
- holier-than-thou
Thân mật, châm biếm.
Stop being so holier-than-thou.
Thôi đừng ra vẻ thánh thiện nữa.
- fanatical
Cuồng tín, cực đoan.
fanatical followers
những tín đồ cuồng tín
Cụm từ liên quan
- ngoan đạodevout / pious
- cuồng tínfanatical
- đạo đức giảhypocritical
- sùng đạoreligious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is too good religion.
He is overly religious. / He is overly pious.
Dùng tính từ religious/pious, không ghép danh từ religion.