Nghĩa của “ngon ơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỄ ỢT
easy-peasy, a piece of cake, no sweat, dead easy
Rất dễ, làm chẳng tốn sức.
- Bài toán này ngon ơ!This maths problem is a piece of cake!
- Sửa cái xe đạp này ngon ơ, để mình.Fixing this bike is easy-peasy. Leave it to me.
- Đề tiếng Anh năm nay ngon ơ.This year's English test was dead easy.
- 2MỘT CÁCH DỄ DÀNGtrạng từ
easily, with no trouble, just like that
Làm xong việc gì rất nhanh, nhẹ nhàng (đôi khi kiểu trơ tráo).
- Nó lấy ngon ơ cái bánh của em rồi đi mất.He just took my cake, just like that, and walked off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngon ơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a piece of cake
Thông dụng nhất, ai cũng hiểu.
The quiz was a piece of cake.
Bài kiểm tra ngon ơ.
- easy-peasy
Rất thân mật, hơi trẻ con, vui vẻ.
Easy-peasy, lemon squeezy!
Ngon ơ!
- no sweat
Đáp lại khi ai nhờ, ý “không vấn đề gì”.
“Can you help?” “No sweat!”
“Giúp mình được không?” “Ngon ơ!”
- easily
Trạng từ trung tính, viết hay nói đều được.
We won easily.
Bọn mình thắng ngon ơ.
Cụm từ liên quan
- dễ ợtdead easy
- dễ như ăn kẹoas easy as pie
- chuyện nhỏno big deal
- khó nhằntough / tricky
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This exam is very delicious.
This exam is a piece of cake.
“Ngon” ở đây là dễ, dịch delicious sai nghĩa.
- 2
It's a cake piece.
It's a piece of cake.
Thành ngữ cố định: a piece of cake.