Nghĩa của “ngon mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ ĂN TRÔNG HẤP DẪN
appetizing, mouth-watering, looks delicious, looks tasty
Món ăn nhìn đã thấy thèm, bày biện đẹp.
- Đĩa bánh cuốn trông ngon mắt quá.That plate of banh cuon looks so appetizing.
- Mẹ bày mâm cỗ rất ngon mắt.Mom arranged the feast so it looked mouth-watering.
- Món này ngon mắt nhưng ăn thì nhạt.This dish looks delicious but tastes bland.
- 2NHÌN ĐẸP, ƯA NHÌN
pleasing to the eye, eye-catching, easy on the eye
Thứ gì đó nhìn dễ chịu, bắt mắt.
- Bìa cuốn sách này thiết kế ngon mắt ghê.The cover of this book is really eye-catching.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngon mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- appetizing
Đồ ăn trông hấp dẫn, hơi trang trọng.
The food looked appetizing.
Đồ ăn trông ngon mắt.
- mouth-watering
Nhấn mạnh thèm chảy nước miếng.
Look at those mouth-watering cakes!
Nhìn mấy cái bánh ngon mắt kìa!
- look delicious
Cách nói hằng ngày, dễ nhất.
Wow, this looks delicious!
Ôi, trông ngon quá!
- eye-catching
Bắt mắt, không phải đồ ăn.
The poster is very eye-catching.
Tấm áp phích rất bắt mắt.
Cụm từ liên quan
- bắt mắteye-catching
- hấp dẫnattractive / appealing
- thèmcrave
- trình bày đẹpwell presented
- chảy nước miếngmake one's mouth water
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This food is delicious for eyes.
This food looks appetizing.
Không dịch từng chữ “ngon mắt”.
- 2
It looks deliciously.
It looks delicious.
Sau look (trông có vẻ) dùng tính từ, không dùng trạng từ.