Nghĩa của “nguyên chủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỦ BAN ĐẦU
original owner, previous owner, rightful owner
Người sở hữu vật đó lúc đầu hoặc người chủ đúng của nó.
- Chiếc xe này vẫn còn nguyên chủ.This car is still with its original owner.
- Cảnh sát trả lại ví cho nguyên chủ.The police returned the wallet to its rightful owner.
- Ngôi nhà đã được bán lại cho nguyên chủ.The house was sold back to its original owner.
- 2CHỦ THÂN XÁC (TRUYỆN XUYÊN KHÔNG)
the original host, the body's original owner
Trong truyện mạng, người vốn sở hữu thân xác mà nhân vật chính xuyên vào.
- Nữ chính nhớ lại ký ức của nguyên chủ.The heroine recalls the memories of the body's original owner.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nguyên chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- original owner
Chủ đầu tiên.
The original owner kept it in great condition.
Nguyên chủ giữ đồ rất cẩn thận.
- previous owner
Chủ trước (không nhất thiết đầu tiên).
The previous owner left some furniture.
Chủ cũ để lại ít đồ.
- rightful owner
Chủ hợp pháp, người có quyền sở hữu.
Return it to its rightful owner.
Trả lại cho nguyên chủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the first master
the original owner
Master là chủ nhân (người hầu, vật nuôi), không dùng cho đồ vật.
- 2
Return it to its original.
Return it to its original owner.
Original là tính từ, cần danh từ owner.