Nghĩa của “nguyên chủng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUẦN GIỐNG GỐC (ĐỘNG VẬT)
purebred, pedigree, thoroughbred (ngựa)
Con vật giữ đúng giống gốc, không lai với giống khác.
- Con mèo Anh lông ngắn này là nguyên chủng.This British Shorthair is purebred.
- Giá chó nguyên chủng đắt gấp mấy lần chó lai.Purebred dogs cost several times more than mixed breeds.
- Trang trại nuôi bò Wagyu nguyên chủng.The farm raises purebred Wagyu cattle.
- 2GIỐNG GỐC (CÂY TRỒNG, HẠT GIỐNG)
pure-line, original strain, foundation seed
Hạt giống, cây giữ nguyên đặc tính giống gốc, dùng để nhân giống.
- Viện cung cấp lúa giống nguyên chủng cho nông dân.The institute supplies pure-line rice seed to farmers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguyên chủng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- purebred
Thú cưng, gia súc thuần chủng; phổ biến nhất.
Is your cat purebred?
Mèo nhà bạn nguyên chủng hả?
- pedigree
Có giấy tờ phả hệ, hay dùng ở Anh.
She bought a pedigree Labrador.
Cô ấy mua một con Labrador có phả hệ.
- thoroughbred
Riêng cho ngựa đua thuần chủng.
Thoroughbreds are bred for racing.
Ngựa thuần chủng được nuôi để đua.
- pure-line / original strain
Hạt giống, cây trồng, vi sinh.
Farmers need pure-line seeds.
Nông dân cần hạt giống nguyên chủng.
Cụm từ liên quan
- thuần chủngpurebred
- giống laicrossbreed / hybrid
- chó ta, chó laimixed-breed dog / mutt
- giống gốcoriginal breed
- nhân giốngbreed / propagate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a pure dog
a purebred dog
Phải dùng purebred.
- 2
original kind cat
purebred cat
Dịch từng chữ “nguyên chủng” không tự nhiên.