Nghĩa của “nhân giống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN GIỐNG VẬT NUÔI
breed, raise for breeding
Cho vật nuôi sinh sản để có thêm con giống tốt.
- Trại này nhân giống bò sữa.This farm breeds dairy cows.
- Chú Tư nhân giống gà Đông Tảo để bán.Uncle Tu breeds Dong Tao chickens to sell.
- Gấu trúc rất khó nhân giống trong vườn thú.Pandas are very hard to breed in zoos.
- 2NHÂN GIỐNG CÂY TRỒNG
propagate, multiply, grow from cuttings
Làm ra nhiều cây mới bằng giâm cành, chiết, ghép, nuôi cấy mô.
- Người ta nhân giống hoa lan bằng nuôi cấy mô.Orchids are propagated by tissue culture.
- Bố nhân giống hoa hồng bằng cách giâm cành.Dad grows new roses from cuttings.
Lưu ý · “Propagate” hay dùng trong sách Sinh học, làm vườn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhân giống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- breed
Vật nuôi, cũng dùng khi lai tạo giống cây mới.
They breed horses for racing.
Họ nhân giống ngựa đua.
- propagate
Cây trồng, nhất là giâm, chiết, nuôi cấy mô.
You can propagate mint from cuttings.
Có thể nhân giống bạc hà bằng giâm cành.
- multiply
Nói chung là làm tăng số lượng giống.
The institute multiplies high-yield rice seeds.
Viện nhân giống lúa năng suất cao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They breeded pigs.
They bred pigs.
“Breed” bất quy tắc: breed – bred – bred.
- 2
We breed these roses by cuttings.
We propagate these roses from cuttings.
Với cây trồng bằng giâm cành, dùng “propagate … from cuttings”.