Nghĩa của “nguyên khối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM TỪ MỘT KHỐI LIỀN
one-piece, monolithic, carved from a single block, solid
Được đẽo, đúc từ một khối duy nhất, không ghép nối.
- Bức tượng Phật được tạc từ đá nguyên khối.The Buddha statue was carved from a single block of stone.
- Bàn này làm bằng gỗ nguyên khối nên rất nặng.This table is made of solid wood, so it's really heavy.
- Cột đá nguyên khối này nặng mấy chục tấn.This monolithic stone pillar weighs dozens of tons.
- 2VỎ ĐIỆN THOẠI, MÁY TÍNH
unibody
Vỏ máy làm liền một khối kim loại, không có khe nối.
- Laptop này có vỏ nhôm nguyên khối.This laptop has an aluminium unibody.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguyên khối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- solid wood / solid stone
Đồ nội thất, vật liệu thật, không ghép.
It's solid oak, not plywood.
Đây là gỗ sồi nguyên khối, không phải ván ép.
- carved from a single block
Tượng, tác phẩm điêu khắc.
It was carved from a single piece of jade.
Nó được tạc từ một khối ngọc nguyên khối.
- unibody
Thiết kế máy móc, điện thoại.
The phone has a unibody metal design.
Điện thoại có thiết kế kim loại nguyên khối.
- monolithic
Trang trọng, kiến trúc, đá lớn; nghĩa bóng là khối cứng nhắc.
Stonehenge is made of monolithic stones.
Stonehenge làm từ những tảng đá nguyên khối.
Cụm từ liên quan
- gỗ ghépengineered wood / plywood
- đá tự nhiênnatural stone
- liền mạchseamless
- đúc liềncast in one piece
- tượng đástone statue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
original block wood
solid wood
“Nguyên” ở đây không phải original.
- 2
The phone is one block.
The phone has a unibody design.
Dùng thuật ngữ unibody.