Nghĩa của “liền mạch”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRƠN TRU, KHÔNG ĐỨT QUÃNG
seamless, smooth, uninterrupted
Chuyển từ phần này sang phần khác mượt mà, không bị ngắt.
- Ứng dụng đồng bộ liền mạch giữa điện thoại và máy tính.The app syncs seamlessly between your phone and computer.
- Đoạn chuyển cảnh trong video rất liền mạch.The transitions in the video are really smooth.
- Bọn mình xem phim liền mạch không có quảng cáo.We watched the film uninterrupted, with no ads.
- 2
- 3LIÊN TỤC (THỜI GIAN)
continuous, non-stop, in a row
Kéo dài không nghỉ.
- Mình học liền mạch ba tiếng không nghỉ.I studied for three hours non-stop.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “liền mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seamless
Công nghệ, dịch vụ, chuyển tiếp mượt.
a seamless transition
sự chuyển tiếp liền mạch
- smooth
Thân mật, mượt.
The handover was smooth.
Bàn giao trơn tru.
- flow well
Bài viết, bài nói trôi chảy.
Your speech flows well.
Bài nói của em liền mạch.
- coherent
Mạch lạc, logic, học thuật.
a coherent argument
lập luận mạch lạc
- non-stop
Liên tục không nghỉ.
It rained non-stop.
Mưa liền mạch không ngớt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The story is very connected.
The story flows well / is coherent.
Connected không dùng để khen mạch truyện.
- 2
seamlessly experience
seamless experience
Đứng trước danh từ cần tính từ seamless.