Nghĩa của “nguyên lành”
- 1CÒN NGUYÊN, KHÔNG HƯ HỎNG
intact, undamaged, in one piece, whole
Đồ vật hoặc người còn nguyên vẹn, không vỡ, không sứt.
- Rơi từ tầng hai mà điện thoại vẫn nguyên lành.It fell from the second floor, but the phone is still intact.
- Hàng giao đến nguyên lành, không móp chút nào.The package arrived undamaged, not a single dent.
- Đi phượt về nguyên lành là mừng rồi.I'm just glad you came back from the road trip in one piece.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguyên lành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intact
Trung tính, cả nói và viết.
The old temple is still intact.
Ngôi chùa cổ vẫn còn nguyên lành.
- undamaged
Không bị hư hại, dùng cho hàng hóa, xe cộ.
The car was undamaged.
Xe vẫn nguyên lành.
- in one piece
Thân mật, cả người và đồ.
We got home in one piece.
Bọn mình về nhà nguyên lành.
- whole
Nguyên cả, chưa bị cắt chia.
Swallow it whole.
Nuốt nguyên cả viên.
Cụm từ liên quan
- nguyên vẹnintact
- lành lặnunhurt
- sứt mẻchipped
- còn mớibrand new
- bình an vô sựsafe and sound
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The phone is still original.
The phone is still intact.
Original là “bản gốc”, không phải “còn nguyên”.
- 2
He came back in one pieces.
He came back in one piece.
Cụm cố định in one piece, số ít.