Nghĩa của “nhà điều dưỡng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI NGHỈ DƯỠNG CHỮA BỆNH
sanatorium, convalescent home, health resort
Cơ sở để người bệnh, người mới ốm dậy hoặc cán bộ nghỉ ngơi, phục hồi sức khỏe.
- Ông nội được đi nhà điều dưỡng ở Sầm Sơn mười ngày.Grandpa spent ten days at a sanatorium in Sam Son.
- Sau ca mổ, bác ấy nghỉ ở nhà điều dưỡng một tháng.After the operation, my uncle stayed in a convalescent home for a month.
- Đà Lạt có nhiều nhà điều dưỡng từ thời Pháp.Da Lat has many sanatoriums from the French colonial period.
- 2CHĂM NGƯỜI GIÀ
nursing home, care home
Nơi chăm sóc người già, người cần hỗ trợ lâu dài.
- Bà cụ sống ở nhà điều dưỡng đã ba năm.The old lady has lived in a nursing home for three years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà điều dưỡng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sanatorium
Nơi nghỉ dưỡng, chữa bệnh lâu ngày, nhất là ở vùng khí hậu tốt.
The sanatorium is by the sea.
Nhà điều dưỡng nằm cạnh biển.
- convalescent home
Nơi dưỡng bệnh sau ốm hoặc phẫu thuật.
She recovered in a convalescent home.
Bà ấy hồi phục ở nhà dưỡng bệnh.
- nursing home / care home
Viện dưỡng lão, chăm người già lâu dài.
My great-aunt lives in a care home.
Bà cô mình sống ở viện dưỡng lão.
- rehabilitation centre
Trung tâm phục hồi chức năng hoặc cai nghiện.
He went to a rehabilitation centre after the accident.
Anh ấy vào trung tâm phục hồi chức năng sau tai nạn.
Cụm từ liên quan
- điều dưỡng viênnurse
- viện dưỡng lãonursing home
- nghỉ dưỡngholiday / retreat
- phục hồi chức năngrehabilitation
- an dưỡngconvalesce
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
nurse house
sanatorium / nursing home
Dịch từng chữ “nhà” + “điều dưỡng” không đúng.
- 2
sanatorium = hospital
sanatorium ≠ hospital
Sanatorium là nơi nghỉ dưỡng, không phải bệnh viện cấp cứu.