Nghĩa của “nhà ngủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ TRỌ BÌNH DÂN
guesthouse, inn, motel, lodging house
Nhà cho thuê phòng ngủ qua đêm, giá rẻ, thường đơn giản hơn khách sạn.
- Tối đó tụi mình ngủ ở một nhà ngủ gần bến xe.That night we slept at a guesthouse near the bus station.
- Nhà ngủ này giá chỉ 200 nghìn một đêm.This guesthouse only costs 200,000 dong a night.
- Dọc quốc lộ có nhiều nhà ngủ cho tài xế.There are lots of motels along the highway for drivers.
- 2KÝ TÚC, NHÀ TẬP THỂ
dormitory, sleeping quarters
Nhà để công nhân, binh lính ngủ tập thể (cách gọi cũ).
- Công nhân ngủ ở nhà ngủ của công trường.The workers slept in the site's dormitory.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà ngủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guesthouse
Nhà trọ, nhà nghỉ nhỏ, gia đình.
We found a nice guesthouse in Sa Pa.
Tụi mình tìm được nhà nghỉ xinh ở Sa Pa.
- motel
Nhà nghỉ ven đường, có chỗ đậu xe.
They stopped at a motel for the night.
Họ dừng ở nhà nghỉ ven đường qua đêm.
- hostel
Giá rẻ, thường ngủ chung phòng, cho dân du lịch bụi.
Backpackers often stay in hostels.
Dân du lịch bụi hay ở hostel.
- inn
Nhà trọ kiểu cũ, có khi có quán ăn, văn chương.
There was no room at the inn.
Nhà trọ hết phòng.
Cụm từ liên quan
- nhà nghỉguesthouse / motel
- khách sạnhotel
- nhà trọboarding house / rented room
- homestayhomestay
- thuê phòngrent / book a room
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sleeping house
guesthouse
Dịch từng chữ “nhà ngủ” thành sleeping house không tự nhiên.
- 2
We slept in a guest house at night of Sa Pa.
We stayed at a guesthouse in Sa Pa.
Dùng “stay at” cho nơi trọ và “in” cho địa danh.