Nghĩa của “nhà nghỉ trên núi”
- 1CHỖ NGHỈ TRÊN NÚI
mountain lodge, mountain cabin, chalet
Nhà nghỉ, khu lưu trú nằm trên núi, thường làm bằng gỗ, cho khách du lịch hoặc người leo núi.
- Tối đó bọn mình ngủ ở một nhà nghỉ trên núi ở Sa Pa.That night we slept at a mountain lodge in Sa Pa.
- Nhà nghỉ trên núi này nhìn thẳng ra ruộng bậc thang.This mountain lodge looks out over the rice terraces.
- Người leo núi nghỉ lại nhà nghỉ trên núi trước khi lên đỉnh.The climbers rested at a mountain hut before going to the top.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà nghỉ trên núi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mountain lodge
Nhà nghỉ, khu nghỉ trên núi nói chung, có thể khá sang.
The mountain lodge has a big fireplace.
Nhà nghỉ trên núi có lò sưởi to.
- cabin
Căn nhà gỗ nhỏ, đơn giản, thường biệt lập (Anh-Mỹ).
We rented a cabin in the woods.
Bọn mình thuê một căn nhà gỗ trong rừng.
- chalet
Nhà gỗ mái dốc kiểu Thụy Sĩ, hay ở khu trượt tuyết.
They spent a week in a ski chalet.
Họ ở một tuần trong nhà gỗ ở khu trượt tuyết.
- mountain hut / refuge
Chỗ trú đơn sơ cho người leo núi, trekking.
Hikers can sleep in the mountain hut.
Người đi bộ đường dài có thể ngủ ở chòi trên núi.
Cụm từ liên quan
- nhà nghỉguesthouse
- khu nghỉ dưỡngresort
- nhà gỗwooden house / log cabin
- leo núigo climbing / hiking
- ruộng bậc thangrice terraces
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We stayed in a house rest on the mountain.
We stayed at a mountain lodge.
Dịch từng chữ “nhà nghỉ” thành house rest là sai; dùng mountain lodge.
- 2
We stayed at the mountain's lodge.
We stayed at a mountain lodge.
Mountain đứng như tính từ, không dùng sở hữu cách.