Nghĩa của “nhà song lập”
- 1HAI CĂN NHÀ CHUNG MỘT TƯỜNG
semi-detached house, semi (UK), duplex (US)
Kiểu nhà gồm hai căn đứng cạnh nhau, chung một bức tường, mỗi bên có sân vườn riêng.
- Khu đô thị mới có nhiều nhà song lập.The new urban area has lots of semi-detached houses.
- Nhà Linh là nhà song lập, chung tường với nhà hàng xóm.Linh's house is semi-detached, sharing a wall with the neighbours.
- Biệt thự song lập rẻ hơn biệt thự đơn lập.Semi-detached villas are cheaper than detached ones.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà song lập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- semi-detached house
Anh-Anh, phổ biến nhất.
They live in a semi-detached house.
Họ sống trong nhà song lập.
- duplex
Anh-Mỹ (ở Mỹ duplex cũng có thể là căn hộ hai tầng).
We rented half of a duplex.
Bọn mình thuê một nửa căn nhà song lập.
- detached house
Nhà đơn lập, đứng riêng.
A detached house costs more.
Nhà đơn lập đắt hơn.
- terraced house / townhouse
Nhà liền kề, cả dãy chung tường.
Most Hanoi homes are townhouses.
Phần lớn nhà ở Hà Nội là nhà liền kề, nhà ống.
Cụm từ liên quan
- biệt thự đơn lậpdetached villa
- nhà liền kềterraced house / townhouse
- nhà phốshophouse / townhouse
- chung cưapartment / flat
- tường chungshared wall
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
double-alone house
semi-detached house
Dịch sát “song lập” không có nghĩa; dùng semi-detached.
- 2
semi-detach house
semi-detached house
Phải có -ed: semi-detached.