Nghĩa của “nhà văn hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG
community centre, community hall, village hall
Nhà chung của khu phố, thôn để họp, tập văn nghệ, tổ chức sự kiện.
- Tối nay họp tổ dân phố ở nhà văn hóa.There's a neighbourhood meeting at the community centre tonight.
- Mẹ tập dưỡng sinh ở nhà văn hóa phường.Mum does exercise classes at the ward community centre.
- Đám cưới tổ chức luôn ở nhà văn hóa thôn.The wedding was held right in the village hall.
- 2TRUNG TÂM VĂN HÓA LỚN
cultural centre, culture palace
Công trình lớn của tỉnh, thành phố để biểu diễn, triển lãm.
- Nhà văn hóa thanh niên có triển lãm ảnh.The Youth Cultural Centre is holding a photo exhibition.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà văn hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- community centre
Nhà văn hóa khu phố, phường.
Is there a community centre nearby?
Gần đây có nhà văn hóa không?
- village hall
Nhà văn hóa thôn, làng (Anh-Anh).
The village hall hosts a market on Sundays.
Nhà văn hóa thôn có chợ phiên Chủ nhật.
- cultural centre
Trung tâm văn hóa cấp tỉnh, thành.
The cultural centre has a big theatre.
Trung tâm văn hóa có nhà hát lớn.
Cụm từ liên quan
- tổ dân phốresidential group
- hội trườngassembly hall
- sân đìnhcommunal house yard
- văn nghệperformance, arts activities
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We meet at the culture house.
We meet at the community centre.
“Culture house” không phải cách gọi tự nhiên.
- 2
community center (khi viết Anh-Anh)
community centre
Anh-Anh viết centre, Anh-Mỹ viết center; nên thống nhất một kiểu.