Nghĩa của “nhà xí ngoài trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ VỆ SINH RIÊNG
outhouse, outside toilet, outdoor toilet, privy
Nhà vệ sinh nhỏ dựng tách riêng bên ngoài nhà, thường không có nước xả, hay thấy ở nông thôn ngày trước.
- Nhà bà ngoại ngày xưa có cái nhà xí ngoài trời cuối vườn.Grandma's old house had an outhouse at the end of the garden.
- Ở trang trại này vẫn dùng nhà xí ngoài trời.This farm still uses an outdoor toilet.
- Đêm tối mà phải ra nhà xí ngoài trời thì sợ lắm.Going out to the outhouse at night was really scary.
- 2Ở TRẠI
latrine, portable toilet, portaloo
Hố hoặc nhà vệ sinh tạm ở trại lính, trại hè, công trường, lễ hội.
- Trại hè có mấy nhà xí ngoài trời cho học sinh.The summer camp had a few latrines for the students.
Lưu ý · Portaloo là tên gọi thân mật ở Anh cho nhà vệ sinh di động.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà xí ngoài trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outhouse
Anh-Mỹ, phổ biến nhất cho nhà xí riêng ngoài sân.
There's an outhouse behind the cabin.
Có nhà xí phía sau căn chòi.
- outside toilet
Anh-Anh, cách nói dễ hiểu.
The cottage only has an outside toilet.
Căn nhà nhỏ chỉ có nhà vệ sinh ngoài trời.
- latrine
Nhà xí tạm ở trại lính, trại hè, vùng khó khăn.
The soldiers dug a latrine.
Lính đào một hố xí.
- portable toilet
Nhà vệ sinh di động ở lễ hội, công trường.
There were portable toilets at the festival.
Lễ hội có nhà vệ sinh di động.
Cụm từ liên quan
- nhà vệ sinhtoilet / bathroom / restroom
- hố xílatrine / pit toilet
- bồn cầutoilet bowl
- nhà vệ sinh công cộngpublic toilet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
outside WC house
outhouse
Tiếng Anh có sẵn từ outhouse, không ghép kiểu từng chữ.
- 2
toilet outside house
outside toilet
Tính từ outside đứng trước danh từ toilet; gọn nhất là outside toilet.