Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nhân kiệt” tiếng Anh là gì?

Nhân kiệt là người tài giỏi xuất chúng, thường gặp trong thành ngữ “địa linh nhân kiệt”; tiếng Anh dịch là “outstanding / talented people”, “great figures”. Không có một từ đơn tương đương.

Athena nhắc nhỏ · “Địa linh nhân kiệt” có thể dịch thoáng là “a land of sacred spirit and great people” hoặc “a sacred land that has produced many great people”. Đừng cố dịch từng chữ nhé em.

Trả lời nhanh

outstanding people

cụm danh từ · số nhiều

Athena

Nghĩa của “nhân kiệt”

  1. 1
    NGƯỜI TÀI XUẤT CHÚNG

    outstanding people, talented people, great figures, men and women of talent

    Những người có tài năng, phẩm chất hơn người, làm nên việc lớn.

    • Quê hương này sinh ra nhiều nhân kiệt.This homeland has produced many outstanding people.
    • Thăng Long là đất địa linh nhân kiệt.Thang Long is a sacred land that has produced many great people.
    • Sử sách ghi lại tên tuổi của các bậc nhân kiệt.History books record the names of great figures.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nhân kiệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • outstanding people

    Dễ hiểu nhất, dùng được mọi văn cảnh.

    The region is known for its outstanding people.

    Vùng đất nổi tiếng nhiều nhân kiệt.

  • great figures

    Nhân vật lịch sử lớn.

    great figures in Vietnamese history

    các bậc nhân kiệt trong lịch sử Việt Nam

  • talents

    Người tài (đếm được), dùng trong báo chí.

    The country needs to attract young talents.

    Đất nước cần thu hút nhân tài trẻ.

Cụm từ liên quan

  • địa linh nhân kiệta sacred land of great people
  • nhân tàitalented people, talent
  • anh hùng hào kiệtheroes
  • hiền tàivirtuous and talented people
  • danh nhânfamous person, notable figure

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    human hero

    outstanding person / great figure

    Dịch tách “nhân” = human nghe rất gượng.

  2. 2

    many talent person

    many talented people

    Talent là danh từ; trước người dùng tính từ talented.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nhân kiệt”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vùng đất sinh ra nhiều nhân kiệt” → a land that has produced many ______ people.

Câu 2“Hiền tài là nguyên khí quốc gia” — “hiền tài” gần nghĩa nhất với ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena