Nghĩa của “nhân sĩ”
- 1NGƯỜI CÓ DANH VỌNG
prominent figure, public figure, notable, respected intellectual
Người có học, có tiếng tăm, thường tham gia việc xã hội, chính trị, được mọi người nể trọng.
- Nhiều nhân sĩ trí thức đã ký vào bức thư.Many prominent intellectuals signed the letter.
- Cụ Huỳnh Thúc Kháng là một nhân sĩ yêu nước.Huỳnh Thúc Kháng was a patriotic public figure.
- Buổi gặp mặt có đông đủ nhân sĩ của tỉnh.The meeting was attended by the province's leading figures.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prominent figure
Cách nói chung, dùng nhiều trong báo chí.
Several prominent figures attended the ceremony.
Nhiều nhân sĩ có mặt ở buổi lễ.
- public figure
Người nổi tiếng, hoạt động xã hội, ai cũng biết.
As a public figure, he has to be careful.
Là người của công chúng nên ông ấy phải cẩn thận.
- notable
Văn viết, trang trọng, hay dùng số nhiều: local notables.
The local notables met the governor.
Các nhân sĩ địa phương gặp thống đốc.
- intellectual
Nhấn vào học vấn, trí thức.
She is a respected intellectual.
Bà là một trí thức được kính trọng.
Cụm từ liên quan
- nhân sĩ trí thứcprominent intellectuals
- người nổi tiếngcelebrity
- danh nhânfamous person / great figure
- sĩ phuConfucian scholar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a human scholar.
He is a prominent intellectual.
Không dịch từng chữ “nhân” = human, “sĩ” = scholar.
- 2
She is a famous.
She is a famous figure.
Famous là tính từ, cần danh từ đi kèm.