Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Sĩ phu” tiếng Anh là gì?

Sĩ phu là tầng lớp trí thức Nho học thời xưa. Tiếng Anh thường dùng Confucian scholars, scholar-gentry hoặc the literati.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài Sử về phong trào Duy Tân, “sĩ phu yêu nước” dịch là “patriotic Confucian scholars” nhé.

Trả lời nhanh

scholar

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “sĩ phu”

  1. 1
    TRÍ THỨC NHO HỌC

    Confucian scholars, scholar-gentry, the literati

    Người có học theo Nho giáo thời phong kiến, có uy tín trong xã hội.

    • Phan Bội Châu là một sĩ phu yêu nước.Phan Boi Chau was a patriotic Confucian scholar.
    • Các sĩ phu đầu thế kỷ XX kêu gọi học chữ Quốc ngữ.Early 20th-century scholars called on people to learn the Quoc ngu script.
    • Tầng lớp sĩ phu được dân làng kính trọng.The scholar-gentry were respected by the villagers.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “sĩ phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • Confucian scholar

    Rõ nghĩa nhất trong bài Lịch sử.

    a famous Confucian scholar

    một sĩ phu nổi tiếng

  • scholar-gentry

    Nhấn mạnh tầng lớp xã hội.

    the scholar-gentry class

    tầng lớp sĩ phu

  • the literati

    Giới văn nhân trí thức nói chung, trang trọng.

    the literati of the time

    giới sĩ phu thời đó

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    a soldier man

    a Confucian scholar

    Sĩ ở đây là người học, không phải soldier.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “sĩ phu”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Sĩ phu yêu nước” → patriotic ______

Câu 2Từ chỉ giới văn nhân trí thức:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng scholar

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena