Nghĩa của “nhân viên y tế”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀNH Y NÓI CHUNG
health worker, healthcare worker, medical staff
Người làm việc trong ngành y: bác sĩ, y tá, kỹ thuật viên, hộ lý.
- Nhân viên y tế làm việc suốt ngày đêm trong mùa dịch.Health workers worked day and night during the pandemic.
- Bệnh viện đang thiếu nhân viên y tế.The hospital is short of medical staff.
- Mẹ mình là nhân viên y tế ở trạm y tế phường.My mum is a health worker at the ward health centre.
- 2Y TẾ TRƯỜNG HỌC
school nurse
Cán bộ y tế làm việc ở phòng y tế trường.
- Bị đau bụng thì em xuống gặp cô nhân viên y tế nhé.If you have a stomachache, go and see the school nurse.
- 3CẤP CỨU
paramedic, emergency medical technician (EMT)
Người đi trên xe cứu thương, sơ cứu tại chỗ.
- Nhân viên y tế tới hiện trường sau mười phút.Paramedics arrived at the scene ten minutes later.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân viên y tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- health worker / healthcare worker
Từ chung nhất cho người làm ngành y.
Healthcare workers deserve better pay.
Nhân viên y tế đáng được trả lương cao hơn.
- medical staff
Đội ngũ y tế của một nơi cụ thể, không đếm được.
The medical staff were very kind.
Các nhân viên y tế rất tận tình.
- paramedic
Nhân viên cấp cứu trên xe cứu thương.
The paramedic checked his breathing.
Nhân viên cấp cứu kiểm tra nhịp thở của ông ấy.
- school nurse
Nhân viên y tế ở trường.
The school nurse gave me some medicine.
Cô y tế trường cho mình thuốc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
medical staffs
medical staff
Staff là danh từ tập hợp, thường không thêm -s.
- 2
health staff man
health worker
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên.