Từ điển Việt–Anh · động từ

“Nhìn sàm sỡ” tiếng Anh là gì?

Nhìn sàm sỡ tiếng Anh là leer at someone, nhìn một cách dâm dê, khiếm nhã. Nói thân mật cũng có ogle hoặc check someone out (nhẹ hơn).

Athena nhắc nhỏ · Bị ai nhìn sàm sỡ trên xe buýt thì em có thể kể “A man kept leering at me” và báo cho người lớn nhé.

Trả lời nhanh

leer at

cụm động từ · leer at somebody

Athena

Nghĩa của “nhìn sàm sỡ”

1
NHÌN DÂM DÊ, KHIẾM NHÃ
leer at, ogle, stare at someone inappropriately
Nhìn ai, thường là phụ nữ, với ánh mắt thèm muốn, khiến họ khó chịu.
- Gã đàn ông cứ nhìn sàm sỡ các cô gái trên xe buýt.The man kept leering at the girls on the bus.
- Linh khó chịu vì bị khách nhìn sàm sỡ.Linh felt uncomfortable because a customer was ogling her.
- Nhìn sàm sỡ người khác là quấy rối.Leering at people is a form of harassment.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nhìn sàm sỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leer at
Rõ nghĩa xấu, hay dùng trong văn viết, tin tức.
He leered at the waitress.
Hắn nhìn sàm sỡ cô phục vụ.
ogle
Nhìn chòng chọc kiểu thèm thuồng, thân mật hơn.
Stop ogling her!
Đừng nhìn người ta kiểu đó nữa!
check someone out
Nhẹ hơn, chỉ ngắm, không hẳn xấu.
Was he checking me out?
Anh ta đang ngắm mình à?

Cụm từ liên quan

sàm sỡgrope / sexually harass
quấy rốiharassment
dê xồmpervert / creep
nhìn chằm chằmstare

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He looked at her sexy.
He leered at her.
Không dịch kiểu “nhìn + sexy”; dùng leer at.
2
He leered her.
He leered at her.
Leer cần giới từ at.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nhìn sàm sỡ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hắn cứ nhìn sàm sỡ mình.” → He kept ______ at me.

Câu 2Cách nói nhẹ nhất, chỉ là ngắm ai:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena