Nghĩa của “nhìn trừng trừng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN GIẬN DỮ
glare at, glower at, give sb a dirty look
Mở to mắt nhìn ai đó với vẻ tức giận.
- Bố nhìn trừng trừng Nam khi thấy bảng điểm.Dad glared at Nam when he saw the report card.
- Cô giáo nhìn trừng trừng cả lớp vì quá ồn.The teacher glared at the class because it was too noisy.
- Mai nhìn trừng trừng anh trai vì ăn mất bánh của mình.Mai gave her brother a dirty look for eating her cake.
- 2NHÌN CHẰM CHẰM, KHÔNG CHỚP MẮT
stare at, gaze at
Nhìn lâu, mắt mở to, không rời đi, vì ngạc nhiên hay tò mò.
- Đứa bé nhìn trừng trừng người lạ.The baby stared at the stranger.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhìn trừng trừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- glare at
Nhìn giận dữ.
She glared at me.
Cô ấy lườm mình.
- stare at
Nhìn chằm chằm, có thể vì ngạc nhiên, tò mò, hoặc bất lịch sự.
Don't stare at people.
Đừng nhìn chằm chằm người ta.
- give sb a dirty look
Thân mật: lườm ai đó.
He gave me a dirty look.
Cậu ta lườm mình một cái.
- glower at
Văn viết, nhìn cau có, hằn học.
The old man glowered at the kids.
Ông già nhìn bọn trẻ hằn học.
Cụm từ liên quan
- lườmglare / give a dirty look
- nhìn chằm chằmstare
- liếcglance
- nhìn đắm đuốigaze
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She glared me.
She glared at me.
Glare và stare đều cần “at”.
- 2
He looked at me angry.
He looked at me angrily. / He glared at me.
Bổ nghĩa động từ dùng trạng từ angrily; glare thì gọn hơn.