Nghĩa của “nhìn xa trông rộng”
- 1CÓ TẦM NHÌN XA
far-sighted, visionary, forward-thinking, have foresight
Biết tính toán cho tương lai, thấy được cái lợi hại lâu dài.
- Ông nội rất nhìn xa trông rộng, mua đất từ hai chục năm trước.Grandpa was very far-sighted. He bought land twenty years ago.
- Lãnh đạo giỏi phải biết nhìn xa trông rộng.A good leader needs foresight.
- Bố mẹ nhìn xa trông rộng nên cho em học tiếng Anh từ sớm.My parents were forward-thinking and let me learn English early.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhìn xa trông rộng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have foresight
Tự nhiên, không bị nhầm với nghĩa mắt.
She had the foresight to save money.
Cô ấy biết nhìn xa, để dành tiền.
- far-sighted
Tính từ, dùng được nhưng có thể nhầm viễn thị.
a far-sighted decision
quyết định nhìn xa trông rộng
- visionary
Có tầm nhìn lớn, thường nói về nhà lãnh đạo, nhà sáng lập.
a visionary leader
một nhà lãnh đạo có tầm nhìn
- forward-thinking
Tư duy hướng tới tương lai, hiện đại.
a forward-thinking school
một ngôi trường có tư duy tiến bộ
Cụm từ liên quan
- tầm nhìnvision
- thiển cậnshort-sighted
- tính trướcplan ahead
- lo xathink ahead
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looks far and sees wide.
He's far-sighted. / He has foresight.
Dịch từng chữ thành ngữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She has a far vision.
She has vision. / She is visionary.
Không nói “a far vision”.