Nghĩa của “nhích dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DI CHUYỂN TỪNG CHÚT
inch forward, inch along, edge forward, creep
Đi hoặc dịch chuyển rất chậm, mỗi lần một chút.
- Giờ tan tầm, xe cộ chỉ nhích dần trên đường Láng.At rush hour, traffic just inches along Lang Road.
- Hàng người nhích dần về phía quầy bán vé.The queue inched towards the ticket counter.
- Nam nhích dần lại gần chỗ Linh ngồi.Nam edged closer to where Linh was sitting.
- 2TĂNG LÊN TỪ TỪ
creep up, edge up, rise gradually
Giá cả, con số, điểm số tăng chầm chậm.
- Giá xăng nhích dần từ đầu tháng.Petrol prices have been creeping up since the start of the month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhích dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inch forward / along
Di chuyển rất chậm, hay dùng cho xe cộ, hàng người.
Cars inched forward in the rain.
Xe nhích dần trong mưa.
- edge closer / forward
Nhích lại gần cẩn thận, từ từ.
The cat edged closer to the bird.
Con mèo nhích dần tới con chim.
- creep up
Giá, số liệu tăng dần, khó nhận ra.
Unemployment is creeping up.
Thất nghiệp đang nhích dần lên.
- rise gradually
Trung tính, văn viết, mô tả biểu đồ.
Sales rose gradually over the year.
Doanh số tăng dần trong năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cars moved little by little slowly.
The cars inched along.
Inch đã gói nghĩa “từng chút”, không cần lặp.
- 2
Prices are inching up quickly.
Prices are shooting up. / Prices are inching up.
Inch up là tăng chậm, không đi với quickly.