nhúng tay tiếng Anh là gì? — get involved in, have a hand in, meddle in

“Nhúng tay” tiếng Anh là gì?

Nhúng tay là dính vào, can dự vào việc gì, thường là chuyện không hay. Tiếng Anh: get involved in, have a hand in, meddle in.

Athena nhắc nhỏ · Người lớn hay dặn “đừng nhúng tay vào chuyện người khác”, em nói “Don't get involved in other people's business” nhé.

Nghĩa của “nhúng tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CAN DỰ VÀO
get involved in, have a hand in, meddle in, interfere in
Tham gia, dính líu vào một việc, thường hàm ý không nên.
- Đừng nhúng tay vào chuyện nhà người ta.Don't get involved in other families' business.
- Công an nghi có người trong công ty nhúng tay vào vụ này.Police suspect someone inside the company had a hand in this.
- Mẹ không muốn nhúng tay vào chuyện hai anh em cãi nhau.Mom doesn't want to get involved in the brothers' argument.
2
BẮT TAY VÀO LÀM
get one's hands dirty, pitch in
Trực tiếp xắn tay vào làm việc.
- Giám đốc cũng nhúng tay dọn kho cùng nhân viên.The director got his hands dirty and helped the staff clear the warehouse.

3 cách nói “nhúng tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

get involved in
Trung tính, dùng nhiều nhất.
I don't want to get involved.
Mình không muốn nhúng tay vào.
have a hand in
Có phần trong việc gì (tốt hoặc xấu).
She had a hand in planning the event.
Chị ấy có nhúng tay vào khâu lên kế hoạch.
meddle / interfere
Xen vào không được mời, chê bai.
Stop meddling in my life!
Đừng xen vào đời mình nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't dip your hand into this.
Don't get involved in this.
Dịch từng chữ thành dip hand không mang nghĩa can dự.
2
He involved in the scandal.
He was involved in the scandal.
Cần be/get trước involved.