Nghĩa của “nhăn mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHĂN VÌ ĐAU, VÌ GHÊ
Mặt co lại vì đau, vì đồ ăn khó ăn, mùi khó chịu.
- Bé Na nhăn mặt khi uống thuốc đắng.Little Na made a face when she took the bitter medicine.
- Nam nhăn mặt vì đau khi bác sĩ băng vết thương.Nam winced as the doctor bandaged the wound.
- Ăn miếng chanh xong, Linh nhăn mặt lại.Linh grimaced after biting into the lemon.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhăn mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grimace
Nhăn mặt méo xệch vì đau, ghê, khó chịu — hơi trang trọng, hay gặp trong truyện.
He grimaced at the smell.
Anh ấy nhăn mặt vì mùi hôi.
- wince
Nhăn mặt thoáng qua vì đau nhói.
She winced when the nurse gave her the injection.
Bạn ấy nhăn mặt khi y tá tiêm.
- make / pull a face
Thân mật, nhăn mặt vì không thích; Anh-Anh hay dùng pull a face.
Don't make a face, just eat your vegetables!
Đừng nhăn mặt, ăn rau đi!
- frown
Cau mày, nhăn trán vì không vừa ý hoặc đang suy nghĩ.
The teacher frowned at us.
Cô nhăn mặt nhìn bọn mình.
Cụm từ liên quan
- cau màyfrown
- nhăn nhógrimace / look miserable
- bĩu môipout
- mặt nhăn như khỉpull a funny face
- nhăn tránwrinkle your forehead
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She wrinkled her face.
She made a face / grimaced.
Wrinkle dùng cho nếp nhăn trán, mũi (wrinkle your nose), không nói wrinkle face.
- 2
He did a face.
He made a face.
Cụm cố định là make a face.