nhũ danh tiếng Anh là gì? — maiden name, née (văn viết)

“Nhũ danh” tiếng Anh là gì?

Nhũ danh là tên họ của phụ nữ trước khi lấy chồng, tiếng Anh là maiden name. Trong giấy tờ hay viết tắt née: Mrs Smith, née Brown.

Athena nhắc nhỏ · Ở Việt Nam phụ nữ lấy chồng vẫn giữ họ, nhưng ở Anh, Mỹ thường đổi theo họ chồng. Nên ngân hàng nước ngoài hay hỏi “mother's maiden name” để bảo mật đó em.

Nghĩa của “nhũ danh”

1
HỌ TRƯỚC KHI CƯỚI
maiden name, née (văn viết)
Họ tên thời con gái của người phụ nữ, trước khi đổi theo họ chồng.
- Bà Johnson, nhũ danh là Smith, là giáo viên tiếng Anh của mình.Mrs Johnson, whose maiden name is Smith, is my English teacher.
- Ngân hàng hỏi nhũ danh của mẹ để làm câu hỏi bảo mật.The bank asked for my mother's maiden name as a security question.
- Sau khi ly hôn, cô ấy lấy lại nhũ danh.After the divorce, she went back to her maiden name.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nhũ danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

maiden name
Cách nói thông dụng, dùng cả trong nói và giấy tờ.
What's your mother's maiden name?
Họ thời con gái của mẹ bạn là gì?
née
Văn viết, đặt trước họ cũ, trong báo, cáo phó, tiểu sử.
Mary Jones, née Brown
Mary Jones, nhũ danh Brown
birth name
Tên khai sinh, dùng cho cả nam lẫn nữ.
Her birth name was Nguyễn Thị Lan.
Tên khai sinh của bà là Nguyễn Thị Lan.

Cụm từ liên quan

họsurname / family name / last name
tên khai sinhbirth name
bí danhalias / pseudonym
họ chồngmarried name

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
girl name
maiden name
Dịch từng chữ “tên con gái” sai nghĩa.
2
milk name
maiden name
“Nhũ” ở đây chẳng liên quan gì đến sữa (milk).

Thử 2 câu với “nhũ danh”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nhũ danh của mẹ bạn là gì?” → What's your mother's ______ name?

Câu 2“Mrs Jane Smith, née Brown” nghĩa là gì?