Nghĩa của “như ác mộng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT TỆ, KHỔ SỞ
nightmarish, a nightmare, horrendous
Tệ, đáng sợ hoặc khổ sở tới mức giống một cơn ác mộng.
- Chuyến bay về quê dịp Tết đúng là như ác mộng.The flight home for Tet was a total nightmare.
- Kỳ thi hôm qua như ác mộng với Linh.Yesterday's exam was a nightmare for Linh.
- Cảnh lũ quét như ác mộng.The flash flood was a nightmarish scene.
- 2KỲ QUÁI, ĐÁNG SỢ
nightmarish, surreal, terrifying
Giống cảnh trong mơ xấu: kỳ dị, rùng rợn.
- Bộ phim có những cảnh như ác mộng.The film has some nightmarish scenes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như ác mộng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a nightmare
Phổ biến nhất khi nói; dùng như danh từ sau be.
Parking here is a nightmare.
Gửi xe ở đây đúng là ác mộng.
- nightmarish
Tính từ, trang trọng hơn, hay gặp khi viết.
They described a nightmarish journey.
Họ kể lại chuyến đi như ác mộng.
- horrendous
Cực tệ, nhấn mạnh mức độ.
The queue was horrendous.
Hàng người xếp dài kinh khủng.
Cụm từ liên quan
- gặp ác mộnghave a nightmare
- cơn ác mộngnightmare
- kinh khủngawful / terrible
- địa ngục trần gianhell on earth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The traffic was like a nightmare dream.
The traffic was a nightmare.
Nightmare đã là giấc mơ xấu, không thêm “dream”.
- 2
It was nightmare.
It was a nightmare.
Nightmare đếm được, cần “a”.