Nghĩa của “như đỉa đói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁM RIẾT KHÔNG BUÔNG
cling like a leech, stick like glue, hang on to sb
Đeo bám ai đó dai dẳng, thường để xin xỏ, lợi dụng.
- Mấy tay cò bám khách như đỉa đói.The touts clung to the tourists like leeches.
- Thằng em bám theo mình như đỉa đói.My little brother sticks to me like glue.
- Hắn bám lấy bà già như đỉa đói để xin tiền.He kept clinging to the old woman, begging for money.
- 2LAO VÀO HÁO HỨC
fall on, pounce on, be all over
Xông vào cái gì một cách thèm khát.
- Bọn trẻ lao vào đĩa bánh như đỉa đói.The kids fell on the plate of cakes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như đỉa đói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cling like a leech
Sát nghĩa, sắc thái chê.
He clings to her like a leech.
Hắn bám cô ấy như đỉa đói.
- stick like glue
Bám sát không rời, ít chê hơn.
The twins stick together like glue.
Hai đứa sinh đôi dính nhau như sam.
- fall on / pounce on
Lao vào ăn, lấy cái gì.
They fell on the food.
Chúng lao vào đồ ăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He follows me like a hungry leech.
He clings to me like a leech.
Thêm “hungry” nghe lạ; người bản xứ nói cling like a leech.
- 2
She sticks with glue to me.
She sticks to me like glue.
Thành ngữ đúng: stick to sb like glue.