Nghĩa của “như điên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT NHIỀU, RẤT MẠNH
like crazy, like mad, like hell (thô)
Làm gì đó với cường độ rất cao, rất nhiều, rất nhanh.
- Sắp thi nên Mai học như điên.Exams are coming, so Mai is studying like crazy.
- Nghe tiếng chó sủa, Nam chạy như điên.When Nam heard the dog bark, he ran like mad.
- Trời nóng, quạt quay như điên mà vẫn nực.It's so hot; the fan is spinning like crazy and it's still stuffy.
- 2MẤT KIỂM SOÁT, HOẢNG LOẠN
frantically, wildly, like a maniac
Làm gì đó cuống cuồng, không bình tĩnh.
- Bố tìm chìa khóa như điên.Dad was searching frantically for his keys.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like crazy
Thân mật, phổ biến nhất (Anh-Mỹ).
It's raining like crazy.
Mưa như điên.
- like mad
Thân mật, hay dùng trong Anh-Anh.
We worked like mad to finish.
Bọn mình làm như điên cho xong.
- frantically
Cuống cuồng, dùng khi viết.
She frantically called her mom.
Cô ấy cuống cuồng gọi cho mẹ.
Cụm từ liên quan
- phát điêngo crazy
- điên cuồngfrantic / wild
- hết tốc lựcat full speed
- cuống cuồngin a panic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He runs as crazy.
He runs like crazy.
Cụm cố định là like crazy, không dùng as.
- 2
She studies crazily.
She studies like crazy.
Crazily nghe lạ; người bản xứ nói like crazy.