Nghĩa của “như điếu đổ”
- 1SAY MÊ HẾT MỨC
head over heels, crazy about, smitten with, obsessed with
Thường đi với “mê”: mê ai, mê gì đó đến mất cả lý trí.
- Nam mê Linh như điếu đổ.Nam is head over heels for Linh.
- Fan mê ca sĩ đó như điếu đổ.The fans are crazy about that singer.
- Bà mê bộ phim Hàn như điếu đổ.Grandma is totally hooked on that Korean drama.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như điếu đổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- head over heels (for)
Yêu say đắm, thành ngữ quen thuộc.
He fell head over heels for her.
Anh ấy mê cô ấy như điếu đổ.
- crazy about
Khẩu ngữ, cả người lẫn sở thích.
I'm crazy about K-pop.
Mình mê K-pop như điếu đổ.
- smitten with
Bị cuốn hút ngay, hơi văn vẻ.
She was smitten with him.
Cô ấy bị anh ta hớp hồn.
- hooked on
Mê, nghiện một thứ (phim, game).
I'm hooked on this series.
Mình mê bộ này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He loves her like a pipe falling.
He is head over heels for her.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
I'm crazy for K-pop.
I'm crazy about K-pop.
Cụm thông dụng là crazy about.