Nghĩa của “như ở nhà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOẢI MÁI, TỰ NHIÊN NHƯ Ở NHÀ MÌNH
feel at home, make yourself at home, feel right at home
Cảm thấy thân quen, thoải mái như đang ở nhà; hoặc lời mời khách cứ tự nhiên.
- Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.Make yourself at home.
- Gia đình host đối xử với Linh như người nhà, Linh thấy như ở nhà.The host family treated Linh like one of them, and she felt right at home.
- Ở ký túc xá mãi rồi cũng thấy như ở nhà.After a while in the dorm, I started to feel at home.
- 2(MÓN ĂN, KHÔNG KHÍ) GIỐNG Ở NHÀ
like home, home-cooked, homely (Anh-Anh)
Giống như đồ ăn, không gian ở nhà mình.
- Quán này nấu cơm ngon như ở nhà.This place serves food just like home cooking.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như ở nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Make yourself at home
Lời mời khách cứ tự nhiên.
Make yourself at home, I'll get some tea.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, mình đi pha trà.
- feel at home
Tả cảm giác thoải mái, thân quen.
I feel at home in Hue.
Mình thấy ở Huế như ở nhà.
- home-cooked
Đồ ăn nấu như ở nhà.
I miss home-cooked meals.
Mình nhớ cơm nhà quá.
- homely / homey
Không gian ấm cúng như nhà; Anh-Anh homely, Mỹ homey.
The café has a homely feel.
Quán cà phê có không khí ấm cúng như ở nhà.
Cụm từ liên quan
- cứ tự nhiênhelp yourself / go ahead
- nhớ nhàhomesick
- cơm nhàhome-cooked food
- ấm cúngcosy
- như người nhàlike family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Make yourself like at your house.
Make yourself at home.
Câu cố định là “Make yourself at home”.
- 2
I feel like home here.
I feel at home here.
Cảm thấy thoải mái: feel at home; “feel like home” dùng với chủ ngữ là nơi chốn: “This place feels like home.”