như bóng ma tiếng Anh là gì? — ghostly, like a ghost, phantom-like

Nghĩa của “như bóng ma”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỜ ẢO, LẶNG LẼ NHƯ MA
ghostly, like a ghost, phantom-like, spectral
Mờ mờ, lặng lẽ, khiến người ta thấy rợn.
- Trong sương mù, con tàu hiện ra như bóng ma.In the fog, the ship appeared like a ghost.
- Nam đi lại trong nhà như bóng ma lúc nửa đêm.Nam wandered around the house like a ghost at midnight.
- Ánh đèn mờ làm căn phòng trông như bóng ma.The dim light gave the room a ghostly look.
2
TÁI NHỢT
as white as a ghost, deathly pale
Mặt mũi xanh xao, trắng bệch vì sợ hay ốm.
- Linh sợ quá, mặt trắng bệch như bóng ma.Linh was so scared she went as white as a ghost.

4 cách nói “như bóng ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ghostly
Tính từ, đứng trước danh từ.
a ghostly figure
một bóng người như ma
like a ghost
Cách nói thường ngày.
She moved like a ghost.
Cô ấy đi lại như bóng ma.
as white as a ghost
Mặt tái nhợt.
He turned as white as a ghost.
Mặt anh ấy tái mét.
spectral
Văn chương, trang trọng.
a spectral light
ánh sáng ma quái

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
like a shadow ghost
like a ghost
Bóng ma là ghost, không ghép shadow.
2
a ghosty house
a ghostly house / a haunted house
Không có từ ghosty; nhà có ma là haunted house.