Nghĩa của “như có phép màu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỆU QUẢ BẤT NGỜ
like magic, work wonders, like a charm
Cái gì đó hiệu quả nhanh, tốt đến bất ngờ.
- Uống cốc trà gừng xong, mình hết đau bụng như có phép màu.After a cup of ginger tea, my stomachache went away like magic.
- Mẹo này làm sạch vết bẩn như có phép màu.This trick removes stains like magic.
- Khởi động lại máy là chạy ngon như có phép màu.I restarted the laptop and it worked like a charm.
- 2TỰ NHIÊN XẢY RA, KỲ DIỆU
as if by magic, miraculously
Chuyện xảy ra đột ngột, khó giải thích, như có ai làm phép.
- Vừa nhắc đến Nam thì cậu ấy xuất hiện như có phép màu.Just as we mentioned Nam, he appeared as if by magic.
- Cả nhà sống sót như có phép màu sau vụ tai nạn.The whole family miraculously survived the accident.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như có phép màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like magic
Thân mật, phổ biến nhất khi nói cái gì hiệu quả.
The cream worked like magic.
Kem này hiệu quả như có phép màu.
- as if by magic
Khi kể chuyện cái gì tự nhiên xuất hiện hoặc biến mất.
The rain stopped as if by magic.
Mưa tạnh như có phép màu.
- miraculously
Kết quả may mắn khó tin, hay dùng trong tin tức.
Miraculously, no one was hurt.
Như có phép màu, không ai bị thương.
- work wonders
Thành ngữ: có tác dụng rất tốt.
A good sleep can work wonders.
Ngủ một giấc ngon có tác dụng như phép màu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It worked like a magic.
It worked like magic.
Magic là danh từ không đếm được, không dùng “a”.
- 2
It has magic effect.
It has a magical effect.
Dùng tính từ “magical” trước danh từ.