Nghĩa của “kỳ diệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHƯ CÓ PHÉP MÀU
magical, wonderful, enchanting
Đẹp, lạ, khiến người ta thấy như đang mơ, như có phép thuật.
- Đêm Giáng sinh ở nhà thờ Đức Bà thật kỳ diệu.Christmas Eve at Notre-Dame Cathedral was magical.
- Lần đầu thấy tuyết, Nam thấy mọi thứ thật kỳ diệu.Seeing snow for the first time, Nam found everything magical.
- Thế giới dưới đáy biển kỳ diệu lắm.The underwater world is wonderful.
- 2KHÓ TIN, NHƯ PHÉP LẠ
Xảy ra ngoài sức tưởng tượng, gần như không thể giải thích.
- Bà hồi phục một cách kỳ diệu sau ca mổ.Grandma made a miraculous recovery after the operation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kỳ diệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- magical
Cảm giác đẹp, mơ màng như trong truyện cổ tích.
It was a magical evening.
Đó là một buổi tối kỳ diệu.
- miraculous
Sự việc khó tin, như phép lạ, hay đi với recovery, escape.
They had a miraculous escape.
Họ thoát nạn một cách kỳ diệu.
- wonderful
Tuyệt vời, rất hay, dùng hằng ngày.
Nature is wonderful.
Thiên nhiên thật kỳ diệu.
Cụm từ liên quan
- điều kỳ diệua miracle / a wonder
- phép màumagic
- kỳ quanwonder
- thần kỳmiraculous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a magic night.
It was a magical night.
Magic chủ yếu là danh từ; muốn nói “kỳ diệu” thì dùng tính từ magical.
- 2
He recovered magically.
He made a miraculous recovery.
Hồi phục kỳ diệu thì người bản xứ nói “a miraculous recovery”.