điều kỳ diệu tiếng Anh là gì? — miracle, wonder, marvel

“Điều kỳ diệu” tiếng Anh là gì?

Điều kỳ diệu tiếng Anh là miracle (chuyện tưởng như không thể mà lại xảy ra) hoặc wonder (điều làm người ta kinh ngạc, thán phục). Thân mật có magic.

Athena nhắc nhỏ · Ai khỏi bệnh nặng hay thoát nạn, em nói “It's a miracle!”. Còn “bảy kỳ quan thế giới” là “the Seven Wonders of the World” nhé.

Nghĩa của “điều kỳ diệu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỆN TƯỞNG KHÔNG THỂ
miracle
Việc tốt xảy ra ngoài sức tưởng tượng, như phép màu.
- Bà khỏi bệnh đúng là điều kỳ diệu.Grandma's recovery is a real miracle.
- Đội tuyển đã làm nên điều kỳ diệu.The team pulled off a miracle.
- Cậu bé sống sót sau trận lũ là một điều kỳ diệu.It's a miracle the boy survived the flood.
2
ĐIỀU ĐẸP ĐẼ, ĐÁNG KINH NGẠC
wonder, marvel, magic
Thứ khiến người ta ngạc nhiên, thán phục.
- Vịnh Hạ Long là một điều kỳ diệu của thiên nhiên.Ha Long Bay is one of nature's wonders.

4 cách nói “điều kỳ diệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

miracle
Chuyện tưởng không thể mà xảy ra.
It's a miracle nobody was hurt.
Không ai bị thương đúng là kỳ diệu.
wonder
Kỳ quan, điều làm thán phục.
the wonders of science
những điều kỳ diệu của khoa học
magic
Thân mật, cảm giác như phép màu; không đếm được.
There's something magic about Christmas.
Giáng sinh có gì đó thật kỳ diệu.
marvel
Văn viết, công trình, tác phẩm tuyệt vời.
The bridge is an engineering marvel.
Cây cầu là kỳ tích kỹ thuật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a magic that he won.
It's a miracle that he won.
Magic không đếm được; chuyện khó tin dùng a miracle.
2
make a miracle
work / pull off a miracle
Cụm tự nhiên: work a miracle, pull off a miracle.