phép màu tiếng Anh là gì? — miracle, wonder, magic

Nghĩa của “phép màu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU KỲ DIỆU XẢY RA
miracle, wonder
Chuyện tốt đẹp, bất ngờ, khó giải thích xảy ra.
- Nam đỗ đại học đúng là một phép màu.It's a miracle that Nam got into university.
- Bé sống sót sau tai nạn, như có phép màu.The baby survived the accident. It was like a miracle.
- Đừng chờ phép màu, phải tự cố gắng thôi.Don't wait for a miracle. You have to work for it.
2
PHÉP THUẬT
magic, spell
Sức mạnh siêu nhiên trong truyện cổ tích, phim ảnh.
- Bà tiên dùng phép màu biến quả bí thành cỗ xe.The fairy godmother used magic to turn the pumpkin into a carriage.

4 cách nói “phép màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

miracle
Điều kỳ diệu có thật, khó tin.
The doctors call it a miracle.
Bác sĩ gọi đó là phép màu.
magic
Phép thuật trong truyện; hoặc sự kỳ diệu của một khoảnh khắc.
Christmas is full of magic.
Giáng sinh tràn ngập phép màu.
spell
Một câu thần chú, một phép cụ thể.
The witch cast a spell on him.
Mụ phù thuỷ yểm bùa anh ta.
miraculous
Tính từ: kỳ diệu như phép màu.
She made a miraculous recovery.
Cô ấy hồi phục một cách kỳ diệu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She did a miracle with magic stick.
She worked magic with a magic wand.
Đũa phép là magic wand; phép thuật là magic.
2
It's a magic that he passed.
It's a miracle that he passed.
Chuyện có thật khó tin dùng miracle, magic không đếm được.