Nghĩa của “đũa thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUE THẦN TRONG TRUYỆN
magic wand, wand
Cây đũa có phép màu trong truyện cổ tích.
- Cô Tiên dùng đũa thần biến Tấm thành cô gái xinh đẹp.The fairy used her magic wand to make Tam beautiful.
- Giá mà mình có đũa thần để làm xong bài tập.I wish I had a magic wand to finish my homework.
- Đồ chơi đũa thần này phát ra tiếng nhạc.This toy magic wand plays music.
- 2GIẢI PHÁP THẦN KỲ (NGHĨA BÓNG)
magic wand, quick fix, silver bullet
Cách giải quyết vấn đề khó ngay lập tức, thường nói là không có.
- Chẳng có đũa thần nào giúp em giỏi tiếng Anh sau một đêm.There's no magic wand that will make you good at English overnight.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đũa thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- magic wand
Cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Wave a magic wand and it's done.
Vẫy đũa thần là xong.
- quick fix
Giải pháp nhanh, tạm thời; đời thường.
There's no quick fix for this.
Chẳng có cách nào nhanh cho chuyện này.
- silver bullet
Giải pháp thần kỳ, hay dùng trong kinh doanh, báo chí.
AI isn't a silver bullet.
AI đâu phải đũa thần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There's no magic stick.
There's no magic wand.
Magic stick không phải cách nói thông dụng.
- 2
I want a god chopsticks.
I want a magic wand.
Dịch từng chữ “đũa thần” là sai nghĩa.