Nghĩa của “đũa phép”
- 1QUE PHÉP CỦA PHÙ THỦY
wand, magic wand
Cây que nhỏ mà phù thủy, tiên dùng để làm phép.
- Harry vẫy đũa phép và đọc thần chú.Harry waved his wand and cast a spell.
- Em gái mình đòi mua đũa phép có đèn.My little sister wants a magic wand that lights up.
- Bà tiên chạm đũa phép vào quả bí ngô.The fairy touched the pumpkin with her wand.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đũa phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wand
Từ chuẩn, nhất là trong truyện phù thủy.
Every wizard needs a wand.
Phù thủy nào cũng cần đũa phép.
- magic wand
Rõ nghĩa hơn; cũng dùng nghĩa bóng “cách giải quyết thần kỳ”.
There's no magic wand for this problem.
Chẳng có đũa thần nào giải quyết được chuyện này.
- staff
Gậy phép dài của pháp sư như Gandalf.
The wizard raised his staff.
Pháp sư giơ cây gậy phép lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
magic chopsticks
magic wand
“Đũa” trong đũa phép không phải chopsticks.
- 2
He shook his wand.
He waved his wand.
Vẫy đũa phép là wave, không phải shake.