Nghĩa của “làm phép”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙNG PHÉP THUẬT
cast a spell, work magic, perform magic
Dùng phép màu, bùa chú để biến đổi điều gì.
- Bà tiên làm phép biến quả bí thành cỗ xe.The fairy godmother cast a spell and turned the pumpkin into a carriage.
- Phù thủy làm phép cho cây chổi bay lên.The witch used magic to make the broom fly.
- Trong truyện, ông Bụt làm phép giúp cô Tấm.In the story, the Buddha works magic to help Tam.
- 2LÀM LỄ BAN PHƯỚC (TÔN GIÁO)
Linh mục, nhà sư làm nghi lễ để ban phước cho người, vật.
- Cha xứ làm phép nước thánh.The priest blessed the holy water.
- 3LÀM CHIẾU LỆ
go through the motions, do something for show
Làm qua loa cho có, không thật lòng.
- Họp chỉ là làm phép, mọi chuyện đã quyết sẵn rồi.The meeting was just for show; everything had already been decided.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cast a spell
Phép thuật trong truyện cổ tích, phim.
She cast a spell on the prince.
Bà ấy làm phép lên hoàng tử.
- work magic
Làm phép màu, cả nghĩa bóng “làm hiệu quả bất ngờ”.
This cream works magic on dry skin.
Kem này như có phép với da khô.
- bless
Làm phép trong nghi lễ tôn giáo.
The monk blessed the new house.
Sư thầy làm phép cho ngôi nhà mới.
- go through the motions
Làm chiếu lệ, cho có.
He's just going through the motions.
Anh ta chỉ làm phép cho có.
Cụm từ liên quan
- phép thuậtmagic
- phù thủywitch / wizard
- câu thần chúspell / incantation
- đũa phépmagic wand
- ban phướcgive a blessing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She made a magic to the prince.
She cast a spell on the prince.
Cụm cố định: cast a spell on someone.
- 2
He did magic for the water (nghĩa tôn giáo).
He blessed the water.
Làm phép trong tôn giáo dùng bless.