Nghĩa của “ban phước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẦU PHÚC (TÔN GIÁO)
bless, give a blessing
Thầy tu, linh mục hay thần thánh cầu cho ai đó được che chở, may mắn.
- Cha xứ ban phước cho đôi vợ chồng mới cưới.The priest blessed the newly married couple.
- Cầu Chúa ban phước cho con.May God bless you.
- Nhà sư ban phước cho mọi người trong buổi lễ.The monk gave everyone a blessing during the ceremony.
- 2ĐƯỢC TRỜI CHO
be blessed with
Có được điều tốt đẹp như sức khỏe, tài năng, con cái.
- Gia đình mình được trời ban cho ba đứa con khỏe mạnh.Our family has been blessed with three healthy children.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ban phước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bless
Động từ chuẩn, dùng trong tôn giáo hay lời chúc.
The priest blessed the water.
Cha xứ làm phép nước.
- give a blessing
Dạng danh từ, nhấn mạnh hành động ban phước.
The elders gave their blessing.
Các cụ đã ban phước.
- be blessed with
Được ban cho điều tốt, rất hay dùng khi nói về may mắn.
She is blessed with a beautiful voice.
Cô ấy được trời phú giọng hát hay.
Cụm từ liên quan
- phước lànhblessing
- Chúa phù hộGod bless
- cầu nguyệnpray
- may mắnlucky / fortunate
- sự đồng ý, chúc phúc (của bố mẹ)someone's blessing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
God blesses you! (lời chúc)
God bless you!
Câu chúc dùng giả định, động từ nguyên mẫu, không thêm -es.
- 2
She is blessed by a good voice.
She is blessed with a good voice.
Được trời phú điều gì dùng “with”.