câu thần chú tiếng Anh là gì? — spell / incantation, spell, incantation

“Câu thần chú” tiếng Anh là gì?

Câu thần chú tiếng Anh là spell (thần chú, phép thuật) hoặc incantation (lời niệm chú, trang trọng). Trong Phật giáo, câu chú để tụng là mantra.

Athena nhắc nhỏ · “Expecto Patronum” trong Harry Potter là a spell đấy em. Còn “mantra” ngoài nghĩa câu chú còn là câu khẩu hiệu mình hay tự nhắc.

Nghĩa của “câu thần chú”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÉP THUẬT
spell, incantation, magic words
Câu nói có phép màu, phù thủy đọc để tạo ra phép thuật.
- Harry đọc câu thần chú và cánh cửa mở ra.Harry said the spell and the door opened.
- Mụ phù thủy lẩm bẩm câu thần chú.The witch muttered an incantation.
- “Vừng ơi mở ra” là câu thần chú nổi tiếng.“Open Sesame” are famous magic words.
2
TÔN GIÁO, THIỀN
mantra, chant
Câu chú tụng niệm trong Phật giáo, Ấn Độ giáo, hoặc khi thiền.
- Bà ngồi niệm câu thần chú “Om mani padme hum”.Grandma sat chanting the mantra “Om mani padme hum”.
3
CÂU CỬA MIỆNG
mantra, motto
Nghĩa bóng: câu mình luôn tự nhắc, như khẩu hiệu sống.
- “Học đều mỗi ngày” là câu thần chú của Linh.“Study a little every day” is Linh's mantra.

4 cách nói “câu thần chú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spell
Thần chú trong truyện phép thuật; cast a spell = yểm bùa, niệm phép.
The witch cast a spell on the prince.
Mụ phù thủy yểm phép lên hoàng tử.
incantation
Trang trọng, nhấn vào lời đọc ra.
He spoke a strange incantation.
Ông ta đọc một câu chú kỳ lạ.
mantra
Câu chú tụng niệm (Phật giáo, thiền) hoặc câu tự nhắc mình.
Repeat the mantra slowly.
Niệm câu chú thật chậm.
magic words
Thân mật, cách nói trẻ con, truyện cổ tích.
Say the magic words!
Đọc câu thần chú đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
read a spell
say / cast a spell
Niệm thần chú: say / cast a spell.
2
a magic sentence
a spell / magic words
Không dịch từng chữ “câu” thành sentence.

Thử 3 câu với “câu thần chú”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mụ phù thủy niệm chú biến hoàng tử thành ếch.” → The witch ______ a spell and turned the prince into a frog.

Câu 2“Nụ hôn đã phá giải lời nguyền.” → The kiss ______ the spell.

Câu 3“Câu thần chú của mình là ‘cứ bình tĩnh’.” → My ______ is “Stay calm”.