như lợn tiếng Anh là gì? — like a pig, eat like a pig, pig out

“Như lợn” tiếng Anh là gì?

“Như lợn” tiếng Anh là like a pig, dùng để chê ăn nhiều, bẩn hay béo. Mỗi ý có cụm riêng: eat like a pig, sweat like a pig, live like pigs.

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận nhé, gọi ai là “pig” khá nặng lời. Chê nhẹ bạn thân ăn nhiều thì nói “You eat like a horse!” nghe vui hơn.

Nghĩa của “như lợn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN NHIỀU, ĂN TỤC
eat like a pig, pig out
Ăn nhiều, ăn vội, không lịch sự.
- Đừng ăn như lợn thế, từ từ thôi!Don't eat like a pig, slow down!
- Tối qua bọn mình ăn như lợn ở tiệc buffet.We pigged out at the buffet last night.
- Nam ăn như lợn mà vẫn gầy.Nam eats like a pig but he's still skinny.
2
BẨN, BỪA BỘN
like a pigsty, like pigs
Chê nơi ở hay cách sống bẩn thỉu, lộn xộn.
- Phòng em bẩn như chuồng lợn.Your room is like a pigsty.
3
NGỦ SAY, TOÁT MỒ HÔI
sleep like a log, sweat like a pig
Ngủ say như chết; toát mồ hôi đầm đìa.
- Chạy xong bọn mình toát mồ hôi như lợn.We were sweating like pigs after the run.
Lưu ý · Tiếng Việt nói “ngủ như lợn”, tiếng Anh nói “sleep like a log” (khúc gỗ).

4 cách nói “như lợn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

eat like a pig
Chê ăn nhiều, ăn tục; khá nặng.
He eats like a pig.
Nó ăn như lợn.
pig out
Thân mật, tự nói về mình ăn thả ga.
Let's pig out on pizza tonight.
Tối nay ăn pizza thả ga đi.
eat like a horse
Ăn rất nhiều, ít xúc phạm hơn.
My brother eats like a horse.
Em trai mình ăn khỏe lắm.
sleep like a log
Ngủ say, tương đương “ngủ như lợn/như chết”.
I slept like a log last night.
Đêm qua mình ngủ say như chết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I slept like a pig.
I slept like a log.
Tiếng Anh không nói ngủ như lợn; dùng sleep like a log.
2
You eat as a pig.
You eat like a pig.
So sánh hành động dùng like, “as” ở đây sai.