Nghĩa của “tham ăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN NHIỀU, ĂN TRANH PHẦN
Thích ăn nhiều, ăn cả phần người khác, không biết đủ.
- Đừng tham ăn thế, để phần cho em.Don't be so greedy, save some for your sister.
- Con mèo nhà mình tham ăn lắm, cho bao nhiêu cũng hết.Our cat is so greedy, it eats everything you give it.
- Tham ăn quá nên Nam bị đau bụng.Nam got a stomachache from being greedy.
- 2ĂN KHỎE, MÊ ĂN
have a big appetite, love food
Ăn được nhiều, rất thích ăn (sắc thái nhẹ, không chê).
- Thằng bé tham ăn, ngày ăn năm bữa.The boy has a big appetite and eats five meals a day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tham ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- greedy
Từ thông dụng, hơi chê.
Don't be greedy!
Đừng tham thế!
- gluttonous
Nặng, trang trọng, chê thói ăn uống quá độ.
The king was known for his gluttonous feasts.
Ông vua nổi tiếng với những bữa tiệc tham ăn.
- have a big appetite
Trung tính, chỉ là ăn khỏe.
Teenage boys have big appetites.
Con trai tuổi dậy thì ăn khỏe.
- foodie
Người mê ăn uống, sành ăn, nghĩa tích cực.
Linh is a real foodie.
Linh mê ăn lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a greedy eater person.
He is greedy. / He eats like a horse.
Không thêm eater person; dùng greedy hoặc thành ngữ.
- 2
My brother is very appetite.
My brother has a big appetite.
Appetite là danh từ, không làm tính từ.