Nghĩa của “như mắc cửi”
- 1QUA LẠI TẤP NẬPtính từ
bustling, busy, coming and going nonstop, swarming
Người, xe đi lại liên tục, đông đúc.
- Xe cộ đi lại như mắc cửi trên phố Hàng Bài.Traffic was bustling along Hang Bai Street.
- Ngày Tết, khách ra vào nhà như mắc cửi.At Tet, guests come and go nonstop.
- Shipper chạy như mắc cửi trước cổng chung cư.Delivery drivers swarm in and out of the apartment gate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như mắc cửi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bustling
Tả nơi tấp nập, sôi động; hay trong văn viết.
a bustling market
một khu chợ tấp nập
- come and go
Người ra vào liên tục.
People were coming and going all day.
Người ra vào như mắc cửi cả ngày.
- busy
Đơn giản nhất, cho đường phố, cửa hàng.
The road is very busy at rush hour.
Giờ cao điểm đường đông như mắc cửi.
- heavy traffic
Riêng cho xe cộ.
There's heavy traffic on Nguyen Trai.
Đường Nguyễn Trãi xe cộ như mắc cửi.
Cụm từ liên quan
- tấp nậpbustling
- đông nghịtpacked / crowded
- nườm nượpstreaming in
- giờ cao điểmrush hour
- ra vào liên tụccome and go nonstop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Cars go like a weaving loom.
Traffic was bustling.
Dịch từng chữ hình ảnh khung cửi người Anh không hiểu.
- 2
The traffic is very much.
There's a lot of traffic. / The traffic is heavy.
Không nói traffic is much.