như ma tiếng Anh là gì? — ghostly, as pale as a ghost, ghost-like

Nghĩa của “như ma”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHỢT NHẠT, MỜ ẢO
ghostly, as pale as a ghost, ghost-like
Trông trắng bệch, mờ mờ, lặng lẽ như hồn ma.
- Ốm mấy hôm, mặt Lan trắng bệch như ma.After a few days of illness, Lan's face was as pale as a ghost.
- Trong sương mù, những cái cây trông như ma.In the fog, the trees looked ghostly.
- Cô ấy đi lại nhẹ như ma, chẳng ai nghe thấy tiếng.She moves like a ghost; nobody hears her coming.
2
VẮNG, RỢN NGƯỜI
eerie, spooky, creepy
Nơi vắng vẻ, im lặng khiến người ta thấy sờ sợ.
- Đêm khuya, hành lang bệnh viện vắng như ma.Late at night, the hospital corridor is eerily empty.
3
NHANH, BẤT NGỜ (THÂN MẬT)trạng từ
out of nowhere, like a ghost
Xuất hiện hoặc biến mất rất bất ngờ, không ai thấy.
- Nó hiện ra sau lưng mình như ma, làm mình giật bắn.He appeared behind me out of nowhere and made me jump.

4 cách nói “như ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ghostly
Trông mờ ảo, nhợt nhạt như ma.
a ghostly figure
một bóng người mờ ảo
as pale as a ghost
Mặt tái nhợt vì ốm, vì sợ.
You're as pale as a ghost!
Mặt cậu trắng bệch như ma!
eerie / spooky
Không khí vắng lặng, rùng rợn.
The empty school is spooky at night.
Trường vắng ban đêm rợn lắm.
out of nowhere
Xuất hiện bất ngờ.
A cat jumped out of nowhere.
Một con mèo nhảy ra từ đâu không biết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She looks like ghost.
She looks like a ghost.
Ghost là danh từ đếm được, cần “a”.
2
a ghosty house
a haunted house
Nhà có ma là haunted house; ghosty không phải từ chuẩn.