Nghĩa của “như ma cà rồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỐNG MA CÀ RỒNG (NGOẠI HÌNH, LỐI SỐNG)
vampire-like, like a vampire, vampiric
Da trắng bệch, răng nanh, sợ nắng, thức đêm… giống ma cà rồng.
- Ôn thi xuyên đêm, Nam trông như ma cà rồng.After pulling all-nighters, Nam looks like a vampire.
- Nhân vật có hàm răng nhọn như ma cà rồng.The character has vampire-like fangs.
- Linh sống như ma cà rồng, ngày ngủ đêm thức.Linh lives like a vampire, sleeping all day and up all night.
- 2HÚT MÁU, BÓC LỘT
bloodsucking, parasitic, vampiric
Nghĩa bóng: lợi dụng, bòn rút người khác.
- Bọn cho vay nặng lãi như ma cà rồng.Those loan sharks are bloodsucking parasites.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như ma cà rồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like a vampire
Thân mật, so sánh khi nói.
You're pale like a vampire!
Mặt trắng như ma cà rồng vậy!
- vampire-like
Tính từ đứng trước danh từ.
vampire-like teeth
răng như ma cà rồng
- vampiric
Văn viết, phê bình phim, sách.
a vampiric villain
phản diện kiểu ma cà rồng
- bloodsucking
Nghĩa bóng, chê kẻ bóc lột.
bloodsucking landlords
chủ nhà hút máu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
like a ghost vampire
like a vampire
Ma cà rồng chỉ là vampire, không cần thêm ghost.
- 2
vampirely
vampire-like / like a vampire
Không có từ “vampirely”.