Nghĩa của “như trong tục ngữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẪN MỘT CÂU TỤC NGỮ
as the saying goes, as the proverb says, as they say
Dùng khi trích một câu tục ngữ, câu nói quen thuộc để minh họa ý mình.
- Như trong tục ngữ, có công mài sắt có ngày nên kim.As the saying goes, practice makes perfect.
- Như trong tục ngữ, ăn quả nhớ kẻ trồng cây.As the proverb says, when you drink water, remember its source.
- Mất bò mới lo làm chuồng, như trong tục ngữ ấy.It's like closing the barn door after the horse has bolted, as they say.
- 2ĐÚNG KIỂU TỤC NGỮ NÓItính từ
Dùng trước danh từ khi mượn hình ảnh trong câu nói quen thuộc.
- Tìm cái chìa khóa đó như mò kim đáy bể trong tục ngữ.Finding that key was like looking for the proverbial needle in a haystack.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như trong tục ngữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as the saying goes
Thông dụng nhất, cả nói và viết.
As the saying goes, time is money.
Như người ta vẫn nói, thời gian là tiền bạc.
- as they say
Thân mật, hay đặt cuối câu.
Better late than never, as they say.
Muộn còn hơn không, như người ta nói.
- as the proverb says
Nhấn mạnh đó là tục ngữ, hơi trang trọng.
As the proverb says, actions speak louder than words.
Như tục ngữ nói, việc làm hơn lời nói.
- proverbial
Tính từ, đi kèm hình ảnh trong câu nói.
the proverbial last straw
giọt nước tràn ly
Cụm từ liên quan
- tục ngữproverb
- thành ngữidiom
- ca daofolk verse
- câu nói quen thuộcsaying
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Like in the proverb said…
As the saying goes…
Câu dịch từng chữ sai ngữ pháp; dùng cụm cố định.
- 2
As the saying say
As the saying goes
Động từ cố định là goes.