Nghĩa của “như vũ bão”
- 1RẤT NHANH, RẤT MẠNH
at breakneck speed, rapidly, by leaps and bounds, like a whirlwind
Diễn ra với tốc độ và sức mạnh rất lớn, khó cản lại.
- Công nghệ AI đang phát triển như vũ bão.AI technology is developing at breakneck speed.
- Kinh tế thành phố tăng trưởng như vũ bão trong mười năm qua.The city's economy has grown by leaps and bounds over the last ten years.
- Quân ta tiến công như vũ bão.Our troops attacked with overwhelming speed and force.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như vũ bão”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at breakneck speed
Tốc độ chóng mặt, thân mật đến trung tính.
Prices are rising at breakneck speed.
Giá cả tăng như vũ bão.
- by leaps and bounds
Tiến bộ, phát triển vượt bậc (nghĩa tích cực).
Her English has improved by leaps and bounds.
Tiếng Anh của Mai tiến bộ vượt bậc.
- rapidly
Trung tính, dùng trong văn viết học thuật.
The population is growing rapidly.
Dân số tăng rất nhanh.
- like a whirlwind
Nhanh, dồn dập như cơn lốc.
The team swept through the tournament like a whirlwind.
Đội bóng càn quét giải đấu như vũ bão.
Cụm từ liên quan
- thần tốclightning-fast
- chóng mặtdizzying / staggering
- nhanh như chớpas quick as lightning
- vượt bậcremarkable / outstanding
- bùng nổboom / explode
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
develop like rain and storm
develop at breakneck speed
Không dịch từng chữ “vũ” (mưa) và “bão”.
- 2
improve by leap and bound
improve by leaps and bounds
Thành ngữ dùng số nhiều: leaps and bounds.